政治宣传语篇中汉语政治术语的翻译策略-以陈云纪念堂汉英注释解译项目为例

目前大部分政治术语的翻译很难让人满意,原因是译者罔顾文化、意识形态等差异,把“外宣”当作“内宣”,造成外宣传播效果堪忧。因此,本文所要探讨的是在翻译政治术语时如何跨越文化背景、认知背景、意识形态等差异,用目的语读者所能理解的方式传递信息,从而让译文获得目的语读者的“认同感”,达到外宣应有的效果。经分析,笔者认为对于专有名词的翻译可采用约定俗成的译法、按字直译和替代策略,而针对文化负载词则可采用添加范畴词和文化再现的策略,最后可通过补充词义、省译的方式对标语口号进行翻译,从而实现准确传达这些政治术语所要传递给目的语读者的信息,最终达到外宣应有的效果。希望本文提供的翻译策略,也能为以后的政治术语翻译提供参考和借鉴。

基本信息

题目	政治外宣文本中的中国政治术语翻译策略 ——以陈云纪念馆解说词汉英翻译项目为例
文献类型	硕士论文
作者	宋鸿静
作者单位	上海外国语大学
导师	何雯婷
文献来源	上海外国语大学
发表年份	2020
学科分类	哲学与人文科学
专业分类	外国语言文字
分类号	H315.9
关键词	外宣翻译,翻译策略,政治术语
总页数：	82
文件大小：	4101K

论文目录

致谢

摘要

ABSTRACT

引言

第一章 项目综述

一、陈云纪念馆解说词项目案例描述

二、翻译流程

第二章 陈云纪念馆解说词政治术语分类及翻译难点

一、专有名词

（一）译法尚有争议但已被广泛接受的专有名词

（二）建国初期无官方译名的过渡性机构名称

（三）文内反复出现的专有名词

二、文化负载词

（一）意识形态差异造成读者难以理解的文化负载词

（二）文化缺省造成读者难以理解的文化负载词

三、标语口号

（一）词义空缺的标语口号

（二）语义重复的标语口号

第三章 陈云纪念馆解说词政治术语翻译策略

一、专有名词的翻译策略

（一）使用约定俗成的译法

（二）按字直译

（三）替代

二、文化负载词翻译策略

（一）文化再现

（二）添加范畴词

三、标语口号的翻译策略

（一）补充词义

（二）省译

结语

参考文献

附录

参考文献

[1] 抗战时期陈云同志加强党对青年工作领导的方式、特点及启示[J]. 学校党建与思想教育 2021(03)

[2] 陈云与经济特区[J]. 世界社会主义研究 2020(04)

[3] 着力建设共产党人的精神家园——纪念陈云同志诞辰115周年暨庆祝陈云纪念馆建馆20周年[J]. 党政论坛 2020(06)

[4] 第十三届“陈云与当代中国”学术研讨会征文启事[J]. 当代中国史研究 2018(06)

[5] 听王白旦等人谈陈云两次视察北满钢厂[J]. 世纪 2019(06)

[6] 第十二届“陈云与当代中国”学术研讨会征文启事[J]. 当代中国史研究 2018(01)

[7] 相声难忘的经历(十八)[J]. 曲艺 2017(02)

[8] 纪念陈云同志诞辰105周年[J]. 曲艺 2010(08)

[9] 锤炼红色品质的思考——读陈云同志《怎样做一个共产党员》[J]. 石油政工研究 2017(02)

[10] 从“十五字诀”看陈云同志的历史贡献[J]. 福建党史月刊 2016(07)

[11] 陈云经济思想及其现实意义探微[J]. 改革与开放 2014(24)

[12] 时代公仆[J]. 人民公仆 2015(07)

[13] 在纪念陈云同志诞辰110周年座谈会上的讲话[J]. 党的文献 2015(04)

[14] 不朽的功勋 崇高的风范——关于陈云同志一些档案文献的回顾[J]. 党的文献 2015(04)

[15] 陈云同志的两大突出贡献[J]. 求是 2015(14)

[16] 从馆藏陈云同志书法看其思想及书法琐谈[J]. 艺术品鉴 2018(15)

[17] 陈云题词[J]. 中国老年 2018(12)

[18] 瞻仰陈云纪念馆、陈云故居[J]. 大江南北 2018(11)

[19] 陈云在辽东的几件事[J]. 乡音 2016(09)

[20] 陈云:“这个先例不能开”[J]. 祖国 2017(03)

[21] 画说陈云的故事 竹之高洁(上)[J]. 连环画报 2017(05)

[22] 画说陈云的故事 竹之高洁(下)[J]. 连环画报 2017(06)

[23] 陈云同志的家风[J]. 人民周刊 2017(04)

[24] 认真学习陈云处世稳重的高尚品格[J]. 当代中国史研究 2019(04)

[25] 学习要与懒惰作斗争[J]. 政工学刊 2019(11)

[26] 陈云同志关于党史国史研究工作的思想[J]. 中共山西省直机关党校学报 2018(01)

[27] 加减乘除 一心为民[J]. 福建党史月刊 2017(01)

[28] 陈云同志在沈阳解放时期的群众工作思想[J]. 兰台世界 2014(34)

[29] 习近平同志在纪念陈云同志诞辰110周年座谈会上讲话[J]. 经济导刊 2015(07)

[30] 认真学习陈云同志关于干部队伍建设的重要思想[J]. 兵团党校学报 2015(03)