随着中国对外开放的不断推进,国内投资环境报告的译介活动已成为吸引外资,助力国内经济发展的一个重要推手,而文本信息的传递效果则是决定译介工作成效的关键性因素。本文以德勤投资环境报告的汉译英项目为例,集中解决投资环境报告英译过程中的信息传递问题,以期能为同类型文本的翻译提供一定的借鉴。本文首先介绍了翻译项目的概况和文本特点;接着通过梳理项目文本中的大量案例,归纳出初译中的五类信息传递失误:语义关系未能准确显化、信息不对称、表述冗赘、重点不突出和数据过度堆积;最后在查阅先行研究的基础上对初译和审校稿进行对比分析,总结出六大应对策略,分别为加强词句间的有效衔接、适当增补信息、精简原文、保持主语与主题的一致、合理布局主次信息和善用垂直列表。
[1] 被子植物花粉与柱头间信息传递研究进展[J]. 生物学教学 2017(07) |
[2] 初中数学课堂中信息传递的障碍及对策的研究[J]. 数理化解题研究 2019(35) |
[3] “生态系统信息传递”的案例分析[J]. 新课程(下) 2016(10) |
[4] 艺术与设计系教学管理中的信息传递实效研究[J]. 新校园(上旬) 2016(11) |
[5] 为什么弄伤手指或脚趾会特别疼?[J]. 儿童故事画报 2017(14) |
[6] 沟通架起心灵间的桥梁[J]. 小学科学(教师版) 2017(04) |
[7] 基于信息图表设计中的视觉表述浅析[J]. 艺术品鉴 2017(05) |
[8] 那些年,交流起来不方便[J]. 上海采风 2017(06) |
[9] “中老年表情包”背后的数码歧视[J]. 上海采风 2017(08) |
[10] 谁来种地[J]. 农产品市场周刊 2017(33) |
[11] 信息传递的方式[J]. 初中生世界(九年级物理) 2010(Z6) |
[12] 深圳重大项目可坐“直通车”[J]. 南阳市人民政府公报 2013(01) |
[13] 体育教学中的信息传递结构与优化[J]. 科教文汇(下旬刊) 2011(10) |
[14] 信息传递[J]. 学术月刊 2010(06) |
[15] 信息传递[J]. 学术月刊 2009(08) |
[16] 信息传递[J]. 学术月刊 2010(07) |
[17] 信息传递[J]. 学术月刊 2010(05) |
[18] 信息传递[J]. 学术月刊 2009(07) |
[19] 信息传递[J]. 学术月刊 2010(10) |
[20] 幼儿对交流过程中信息传递的理解[J]. 应用心理学 2018(03) |
[21] 医学生物化学基因信息传递部分的教学体会[J]. 生物技术世界 2015(03) |
[22] 新冠疫情形势下办公室信息处理之我见[J]. 办公室业务 2021(04) |
[23] 信息传递[J]. 学术月刊 2009(12) |
[24] 从“山重水复”到“柳暗花明”——如何破解语文课上的信息传递难题[J]. 教书育人 2008(13) |
[25] 基于英语翻译角度的文化信息传递分析[J]. 校园英语 2016(10) |
[26] 组织协调:资源使用、信息传递与处理分析[J]. 现代商贸工业 2019(11) |
[27] 生命活动中信息传递的形态[J]. 生物学通报 2014(09) |
[28] 优化信息传递流程,切实做好航延服务[J]. 赤子(上中旬) 2014(17) |
[29] 把正面信息传递给老师[J]. 少年儿童研究 2011(05) |
[30] 浅谈在不同文本下英、汉两种语言的信息传递效率[J]. 参花(下) 2017(11) |
[1]历史文化人物传记汉英翻译中的信息传递失误及解决策略[D]. 程雪飞.上海外国语大学2020 |
[2]品牌文案英汉翻译的信息传递不当及应对策略[D]. 何沁珊.上海外国语大学2020 |
[3]宣传文本汉英翻译的信息传递策略[D]. 潘苗苗.上海外国语大学2019 |
[4]访谈笔录英译项目的信息传递策略[D]. 郑珮雯.上海外国语大学2018 |
[5]中国政治外宣文本英译的信息传递策略[D]. 王蒙蒙.上海外国语大学2018 |
[6]浙江省内博物馆简介汉英译本信息传递欠缺问题分析与对策[D]. 郑曼曼.浙江工商大学2015 |
[7]《知识时代的教育与思想》汉译实践报告[D]. 高萌萌.河北师范大学2016 |
[8]《我们彻夜狂欢:两次世界大战之间的英国社会史》(节选)英汉翻译实践报告[D]. 谢奇丽.湘潭大学2020 |
[9]《联合国青年方案》汉译实践报告[D]. 仇志平.河北师范大学2017 |
[10]学生译员在汉英交传中信息重組的特征探究[D]. 吴亮.广东外语外贸大学2020 |